طريقة دمج الترجمة العربية للعرض علي مشغل الديفيدي المنزلي وفي أقل من دقيقتين

طريقة دمج الترجمة العربية للعرض علي مشغل الديفيدي المنزلي وفي أقل من دقيقتين
السلام عليكم

كثيرا ما جربنا برامج لدمج ( وليس لصق ) ملف ترجمة مع ملف فيديو ويقف البرنامج في منتصف الفيلم أو يعطي رسالة خطأ

لكن اليوم أقدم لكم هذا البرنامج المحدث الذي لن يقف أمامه أي ملف فيديو ولن تجد رسائل الخطأ مرة ثانية وفعلا هو برنامج تحفة

البرنامج أسمه AVIAddXSubs والإصدار الأخير منه هو 8.3

ميزات البرنامج:
ـ البرنامج يمكنه دمج إلي عدد 8 ترجمات بملف الفيديو الواحد وبأي لغة وطبعا العربية

ـ البرنامج يقبل ترجمات بصيغة srt أو بصيغة Idx وحتى 8 ترجمات معا كما قلت

ـ الدمج سريع جدا من دقيقتين لثلاثة علي الأكثر ويكون الفيلم جاهز

ـ الدمج لا يؤثر علي جودة الصورة لأن البرنامج لا يعمل rencoded للفيديو بل يلصق معه ستريم جديد بالترجمة

ـ البرنامج يتعامل مع ملفات الفيديوالـ avi التي كودها من نوع DivX/XVid وهي المنتشرة والتي نعرفها كلنا ولايقبل ملفات mkv أو mp4لأن هذان النوعان أصلا لا يعملان علي الديفيديالمنزلي

ـ البرنامج كامل بمعني أنه لا يستعين ببرامج أخرى مما يمنع رسائل الخطأ التي تعبتنا من البرامج المماثلة

والآن دعونا نعمل
المطلوب عمله

دمج ترجمة عربية مرتين مرة بلون أبيض ومرة بلون أصفر وترجمة إنجليزية بلون أبيض
مع فيلم

البرامج المطلوبة

1ـ برنامج Subtitle Workshop الشهير إذا أردت تعديل الترجمات أو تحويلها لصيغة srt أو لضبط التوقيت

2ـ برنامج VobSub الشهير إذا أردت تعديل الترجمات من نوع Idx وما أظن كومبيوتر مهتم بالسينما يخلو منه
علي الرابط

http://www.4shared.com/file/67269506...obSub_223.html

3ـ برنامج AVIAddXSubs والذي يوجد مجاني
علي الرابط

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

نبدأ العمل

1ـ جهز ملف الترجمة العربي والإنجليزي ليكون مضبوطاالتوقيت علي الفيلم ولن أتطرق لذلك وشرحه موجود بالمنتدى وغالبا الترجمةبتكون جاهزة ولا تحتاج لتعديل

2ـ ولنفترض أن لدينا ملف الفيديو ( الفيلم ) أسمه
The Fugitive.avi
يجب أن نسمي الترجمة الأولي (العربية) بنفس أسم الفيلم بالضبط وهي التي سنجعل لونها أبيض نسميها هكذا
The Fugitive.srt
ثم ننسخ نسخة من نفس ملف الترجمة العربي التي سيكون لون كتابتها تظهر أصفر ونعيد تسميتها بنفس أسم الفيلم مضاف له 2- هكذا
The Fugitive-2.srt
ثم نأتي لملف الترجمة الإنجليزي نسميه بنفس أسم الفيلم مضاف له 3- هكذا
The Fugitive-3.srt
ونضع هذه الملفات الأربعة في مجلد واحد بأي مسمى للمجلد كما في الصورة

ـ نجهز إعدادات برنامج AVIAddXSubs كما في الصور
SUB 1

SUB 2

SUB 3

IDX/SUB

وهكذا نكون عملنا الإعدادات لملفين ترجمة عربي واحد باللون الأبيض والآخر بالأصفر ولملف ترجمة باللغة الإنجليزية وباللون الأبيض
أما إعداد IDX/SUB فهو لن يفيدنا هنا لأن عملنا الحالي هو بملفات srt ونلاحظ أن البرنامج يقبل الـ srt و IDX معا بحد أقصى 8 تراجم

ـ نبدأ خطوات الدمج:

ثم أضغط زر Create Subtitled Divx File فيظهر لك مربع الحوار التالي

وها أنت حصلت علي الفيلم بعد دمجالترجمات الثلاثة فيه لاحظ أن أسم الملف الجديد بامتداد Divx يمكنك أنتغيره إلي avi إذا رغبت لأن بعض مشغلات الديفيدي المنزلية لا تتعرف عليهذا الأمتداد

إذا أردت معاينه الملف فيجب أن يكون عندك علي الكومبيوتر برنامج Divx player مركب علي الجهاز، البرنامج من الموقع www.divx.com
أضغط بالماوس باليمين علي صورة الفيلمبعد أن يبدأ بالشغل وأختار اللغة التي تريد عرض ترجمتها من القائمةالمنبثقة لاحظ أن الترجمة التي تراها علي الكومبيوتر ليست بنفس التنسيقوالحجم الذي سوف تراها عند تشغيلها
علي التلفزيون ، الإعدادت التي كتبتها مناسبة تماما مع التلفزيون وليس للكومبيوتر جربوا بنفسكم

الآن خذ الملف وأنسخه علي أسطوانة وتمتع بالترجمات علي التلفزيون بجهازك المنزلي
لاحظ أن أجهزة الديفيدي المنزليةالتي تدعم هذا النوع من الترجمة المدمجة XSUB subtitles عليها علامة Divxcertified أو Ultra Divx وأظن أن اغلب الأجهزة الحديثة تقبلها

منقول و مجرب

التوقيع:

طريقة دمج الترجمة العربية للعرض علي مشغل الديفيدي المنزلي وفي أقل من دقيقتين Simo

» طريقة للصق الترجمة مع أى فيلم تريد
» الانتقادات الموجهة للعرض الكينزي للنظرية الاقتصادية.rar
» حل الواجب المنزلي رقم * 1 *
» اسطوانة الطوارئ للويندوزxp [ للمستخدم المنزلي ومحلات الصيانة ]Windows PE MiniCD
» مشغل الميديا الصاروخي :: RealPlayer SP 1.1.5 Build 12.0.0.879

طريقة دمج الترجمة العربية للعرض علي مشغل الديفيدي المنزلي وفي أقل من دقيقتين

طريقة دمج الترجمة العربية للعرض علي مشغل الديفيدي المنزلي وفي أقل من دقيقتين :: تعاليق

طريقة دمج الترجمة العربية للعرض علي مشغل الديفيدي المنزلي وفي أقل من دقيقتين

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة