LE DISCOURS RAPPORTÉ
STYLE DIRECT ET STYLE INDIRECT
Pour
passer du style direct au style indirect on doit effectuer des
changements tels que: pronoms personnels, adjectifs et pronoms
possessifs, ponctuation, indicateur de temps, adverbes de lieu,
temps......
I/ LA PHRASE DÉCLARATIVE:
a) La ponctuation:
-Il dit : « J'aime le football. » -Il dit qu'il aime le football.
b) Les temps:
-Il déclare: « Je pratique le football. » - Il déclare qu'il pratique le football.
V. introducteur
Quand le verbe introducteur est au présent, les temps des verbes entre guillemets ne changent pas.
Quand le verbe introducteur est au passé ( PQP, PA, PS, PC, Imparfait ), alors les changements se font comme suit :
-Il ajouta : « J’aime la boxe. » -Il ajouta qu’il aimait la boxe.
Présent ………………………………………..…………. Imparfait
-Il ajouta : « J’ai aimé la boxe . » -Il ajouta qu’il avait aimé la boxe.
Passé Composé …………………………………………… Plus Que Parfait
-Il ajouta : « J’aimerai la boxe. » -Il ajouta qu’il aimerait la boxe.
Futur ……………………………………………………. Conditionnel Présent
-Il ajouta : « J’aurai aimé la boxe. » -Il ajouta qu’il aurait aimé la boxe.
Futur Antérieur …………………………………………. Conditionnel Passé
Les autres temps ne changent pas.
Remarque : même si le verbe introducteur est au Passé, le présent de vérité générale ne change pas.
Ex : Les scientifiques ont dit : « le dauphin est un mammifère. »
Les scientifiques ont dit que le dauphin est un mammifère.
II / LA PHRASE INTERROGATIVE :
a) Les temps : mêmes règles que pour la phrase déclarative.
b) La ponctuation :
-Il demande : « Aimez-vous la boxe ? »
-Il demande : « Est-ce que vous aimez la boxe ? »
-Il demande : « Vous aimez la boxe ? »
Á cette question, on doit obligatoirement répondre par oui ou non, donc on aura :
-Il demande si vous aimez la boxe.
Pour la question :
-Il demande : « Qui est-ce qui frappe à la porte ? » -Il demande qui frappe à la porte.
-Il demande : « Qu’est-ce qui fait ce bruit ? » -Il demande ce qui fait ce bruit.
-Il demande : « Qu’est-ce que tu regardes ? » -Il demande ce que tu regardes.
-Il demande : « Que regardes-tu ? » -Il demande ce que tu regardes.
-Il demande : « Où as-tu acheté ce livre, combien l’as-tu payé, quand peux-tu me le prêter ? »
-Il demande où tu as acheté ce livre, combien tu l’as payé, quand tu peux le lui prêter.
III / LA PHRASE IMPERATIVE :
Qu’importe le verbe introducteur, quand, au style direct le verbe est à l’impératif, au style indirect, on a :
-Il s’écria : « Allez jouer ailleurs ! » -Il s’écria d’aller jouer ailleurs. De + infinitif
-Il s’écria qu’ils aillent jouer ailleurs. Que + subjonctif
IV / LES INDICATEURS DE TEMPS ( quand le verbe introducteur est au passé)
Style direct Style indirect
-aujourd’hui -le jour même ; ce jour là
-demain -le lendemain
-hier -la veille
-maintenant - au moment meme ; à ce moment-là
-le mois prochain - le mois suivant
-l’année passée -l’année précédente
-il ya deux jours -deux jours auparavant
-dans trois jours -trois jours après
-ce mois-ci -ce mois-là
-lundi dernier -lundi d’avant
-lundi prochain -lundi d’après
الرئيسية 
العاب فلاش 
